حياة في السينما Life in Cinema: مدرسة السينما

لقطات راقصة

* ترجمة كتب السينما كارثة، فهناك عشرات الكتب المترجمة في القاهرة وبيروت ليس من الممكن قراءتها بسبب رداءة اللغة العربية المستخدمة في الصياغة والجها الفاضح والفادح بأصول اللغة الأجنبية بل وبغياب المعرفة بعلوم السينما نفسها. لا أريد أن أعرض قائمة للكتب الرديئة الترجمة لكني أربأ بمؤسسات النشر المحترمة مثل المجلس الأعلى للثقافة في مصر مثلا، أن يكلف مترجمين من هذا النوع ولايراجع ترجماتهم بل ولا يهتم حتى بمراجعة اللغة العربية لدرجة أننا نقرأ الكتاب بأخطائه اللغوية والمطبعية كما كتبه المترجم، وهو نوع من الاستخفاف المخيف.

* برامج التليفزيون مشغولة بالثورة، وبما تحقق بعد الثورة، وهم يرددون الكلمات ويصدقون أنفسهم، وكأن لدينا بالفعل ثورة انتصرت وحققت في حين أن التيار الإسلامي هو الذي خرج منتصرا، وهو تيار لم يشارك الا على استحياء شديد في الثورة بل وكان ضدها في البداية ثم سارع بركوب الموجة، وكالعادة قام بشق الصف الوطني وانحاز لسلطة العسكر التي هي امتداد لسلط حسني مبارك. وبرامج التليفزيون، وأخدثها برنامج جاءني فريق كامل من ثمانية أشخاص منه، لعمل مقابلة تليفزيونية معي، لا يعرف كيف يستعد أصلا لعمل مقابلات، بل يلتقط معلوماته من على الرصيف، ويطلب منك أن تقول لهم أي أسئلة يوجهونه لك، وتتبارى مقدمة البرنامج عادة في الاشادة بدور الثورة وكأن الثورلاة هي التي أتت بها الى البرنامج في حين أن الثورة تضرب بالرصاص في الشوارع ويموت الثوار يوما بعد يوم وتنتهك حياتهم على أيد يالأمن والشرطة والعسكر دون أن يتحول الأمر الى حركة عصيان مدني جماعي لأن الاعلام ساهم في تحويل الثورة الى مجرد أناشيد وأغاني وكلمات مجردة، وتغاضى عما يحدث في "الميدان"!

* يعتقد البعض أن مهرجانات السينما مجرد وسيلة لتحقيق بعض الأرباح الشخصية، سواء على مستوى الوجهاة والاستعراض أو الاستحواذ على نصيب الأسد من ميزانية المهرجان ووض عها في جيوبهم، وكله باسم الثقافة والسينما وحب السينما.. والبطيخ. ولن يؤدي قرار خصخصة معظم مهرجانات السينما في مصر إلا إلى انتشار دائرة الفساد واتساعها وانتفاخ جيوب وذمم القائمين على هذه المهرجانات ونقادهم الؤين ينفخون فيهم نهارا، ويقبضون المعلوم ليلا!

* أعرف أن كلامي ثقيل جدا على بعض الكتبة والمتطلعين الى الاستحواذ على النفوذ والمال وأشياء أخرى، في الوسط السينمائي، ومما يزيد من غضبهم علي وحملاتهم البذيئة ضدي التي لم توقفني عن نشاطي العام ولن تنجح أبدا مهما حاولوا، أنني لست في حاجة، لا إلى دولاب الدولة، ولا إلى أموالها، ونشاطي الشخصي مستقل تماما عن طلب أي عون أو دعم من أحد!

ما هي السينما؟

السينما هي الجمال في الحياة، ولكن من عين السينمائي الموهوب. السينما هي السحر، سحر الشاشة التي نتسلل داخلها في الظلام لنسرح في عالم من الخيال الفني الجميل الذي يأخذنا إلى عوالم بعيدة، حيث نتأمل ونفكر ونسرح بخيالنا، عالم يمنحنا القدرة على التفكير فيما نفعل، في معنى الحياة، ومغزى الوجود، فيما نفعله وجدوى اللحظة التي نعيشها، يمنحنا الأمل في مستقبل أفضل بل في عالم أفضل، يجعلنا نصرخ احتجاجا على ما يقع حولنا من ظلم وقهر وتعسف وانتهاك لبراءة الحياة.

السينما فن تعرية، يعري القشرة الخارجية الزائفة حول الواقع وحول الإنسان في الواقع، يكشف عن الحقيقة ويعري الكذب، ومهما بلغ الفيلم في تصوير الحياة إلا أنه ليس بديلا عن الحياة فالسينما ليست هي الواقع، وليست محاكاة للواقع، بل "رؤية" للواقع، حالة فلسفية لمعنى أن نحيا وأن نشاهد وأن نتأمل. ولعلنا بعد ذلك، نخرج إلى الحياة ونحن أكثر قدرة على الفهم والمعرفة، وعلى الاستمتاع.

السينما توجد في قلب الحياة، لكنها ليست بديلا عنها، والحياة بدون السينما تجربة ينقصها الكثير من الحياة.

حياة في السينما Life in Cinema

الجمعة، ٢٣ ديسمبر، ٢٠١١

مدرسة السينما

0 comments: